رابرت وینکلمن
هری وینونا
آر جِی
وووووود
نه نه نه
وود... وود از دیافراگمت
فیلیکس من فقط برای شعر کلیسا کمک لازم دارم
چرا گفتی دفترچه تلفن رو شعر کنم؟
چون همه اش مربوط به احساساته
یه خواننده عالی باید بتونه هر چیزی رو شعر کنه
و شنونده رو به گریه بندازه
خب بیا از بوکسل اِی سی وننر و پسران شروع کن
و این دفعه واقعا می خوام حسش کنم
ای سی ونر
آرنی ویکتور
لوسی ولمن
برداشتن خال
چی می خونی؟
کاش منم خال داشتم
اسکار، دنی قراره یکشنبه
توی گروه کر کلیساش تکی بخونه
و من دارم با یک کم تمرین
کمکش میکنم به اعصابش مسلط بشه
میای به آواز دنی گوش کنی نه؟
امکان نداره نیام - اوه عالیه -
یکشنبه توی کلیساس فرست بپتیست
کار دارم
اسکار
نمی تونم بیام کلیسا
زیادی مقررات داره
خوب باش. گناه نکن
خیلی زیاده
اسکار برای دنی لحظه بزرگیه
من اومدم تولد تفنگ لیزریت
باشه میام
و صدات زیباس
مرسی. امیدوارم خشکم نزنه
اوه نمی زنه
چیزی که بهت گفتم یادت بمونه
به جمعیت نگاه کن و فکر کن
با شورت نشستن
البته چون ظهر یکشنبه است
لازم نیست تصور کنی فقط اسکار رو نگاه کن
من خیلی وقته کلیسا نیومدم
نمی دونم کِی وایسم، زانو بزنم یا بپرم
یا هر کار دیگه ای بکنم
فکر نکنم پریدن در کار باشه
خب این کلیسای سیاه پوستاس
بعضی وقتا پریدن هم داره
مرسی. هی عرق می کنم
می دونم اینجا مال خداس ولی لباساشو شیطون دوخته
دنی همه چی درست می شه
من مدل خواننده اصلی نیستم
من دایانا راس نیستم فقط یکی از سوپریم هام
همیشه آرزوی معروف شدن رو داشتم
وقتی تو جوونی ویولنسل می زدم
حیف تمام مردهای فامیل
نفرین اینفتوم منوس دارن
دست کوچولو
اوه متاسفم
اوه نه اشکالی نداره عوضش هیچ شیشه کلوچه ای
از دست این شیطونا در امان نیست
ولی تو یه هدیه داری
و قراره با دنیا تقسیمش کنی
اوه مرسی فیلیکس
بدون تو نمی تونستم
اوه امروز روز من نیست
روز تو برای درخشیدنه
حالا که حرفش شد
بهتره پیشونیتو با حوله پاک کنی چون
اوه باشه
صبح بخیر - سلام -
اوه -
فقط یه کتابچه سرود مونده هی اشکالی نداره با هم ببینیم؟
نه اصلا
هی اون مایکل اسپنسره؟
اوه آره از تیم بریوز
یه بار بعد از بازی باهاش مصاحبه کردم
توی حموم بود
اعتماد به نفسم خراب شد
هی شنیدم بهش پیشنهاد برنامه تلویزیونی دادن
و دنبال یه همکار می گرده
اوه عجب کار شیرینی می شه
دوست دارم دوباره تلویزیونو امتحان کنم
باید بری باهاش حرف بزنی
نه نمی خوام تو کلیسا مزاحمش بشم
شنیدم دشمنت ریچ آیزن دنبال این کاره
الان برمی گردم - باشه -
سلام
مایکل
اسکار مدیسونم - سلام -
چه خبر اسکار؟ خوشحالم دوباره می بینمت
و این دفعه زیاد لخت نیستم
بله نگاه کردن خیلی راحت تره
تعجب کردم اینجا می بینمت
نمی دونستم اهل کلیسا هستی
اوه آره میام کلیسا... هر
هر
هر بار کلیسا هست
واقعا عجب خواننده ای
بله حرف نداریم
خواهر دنی، وقتی خوندی
روح مقدس رو حس کردم صدات فوق العاده اس
اوه مرسی ریلین
امکان نداشت بتونم بدون کمک
خدا بکنم - دوستش فیلیکس -
و خدا
آفرین دنی
خیلی بهت افتخار می کنم
اوه کمکت خیلی ارزشمند بود فیلیکس
اوه بس کن. مهم نیست کی کرد
یا کی الهام بخشت بود به اوج برسی
چون بدون اینا نمی تونستی
اوه دنی - اوه -
فوق العاده بودی
داشتم گریه می کردم
محبوب ترین جاش اونجا بود
که می خوندی و اینا
هی
پسر، فوق العاده بود
اوه یارو عجب سخنرانی کرد
خطابه
باشه. خطابه عجب سخنرانی کرد
هی اسکار
من و چند تا از دوستام
فردا شب دور هم جمع می شیم
برای مطالعه الهی
می خوای بیای؟
بازی. عالیه
خیلی دوست دارم. چطوری بیاین خونه من؟
عالیه
هی. دوستم اسکار گفت برای انجیل خوندن
این هفته بریم خونه اون
درسته. خیلی خوش می گذره
ا.ج.ب
انجیل خودتو بیار
دنی امیدوارم نشسته باشی
امیدوارم ببینی که نشستم
الان با دوستم حرف زدم که توی
صبح بخیر نیویورک با ریک رونور کار میکنه
یه ویدیو از آواز دیروزتو براش فرستادم
و عاشقش شد
می خواد تو و گروه سرود
برین توی یه قسمت برنامه
الان باید بپری بالا بغلم کنی
فیلیکس نمی تونم تو تلویزیون بخونم
فقط می تونم تو کلیسا بخونم
چون مردم نمی تونن اونجا ازم انتقاد کنن
چون ازشون انتقاد می شه
می تونه برات خیلی بزرگ باشه
دنی بهش فکر کن
از بین تمام مردم نیویورک خدا منو انتخاب کرده
که تو رو جلوی بقیه قرار بدم
واقعا خیلی محترمانه اس
اوه
اگه خدا می خواد
واقعا نمی تونم بگم نه، نه؟ - نه -
تازه من بله رو گفتم و اسمتو روی
بعضی چیزها نوشتم
و من میرم به گروه می گم
حالا بغلم می کنی؟ - بله. مرسی -
اوه درباره شکوه خدا تو تلویزیون آواز می خونم
خواهرم کلی حسودی می کنه
سماق بمک دنیز
خب تدی درباره ده فرمان اول ازم سوال کن
خب اول اینه اول نبودن
پس چرا رفتن تو انجیل؟
اسکار هیچوقت فکر نمی کردم ببینم کتاب مقدسو میخونی
یا هر کتابی رو
خیلی بانمکی فیلیکس
ولی تصمیم گرفتم اون طرف گونه ام رو بگیرم
اوه چه خوب
توی حیطه انجیل بمون
اسکار فکر می کنی که خدا
از اینکه تظاهر می کنی مذهبی هستی
تا یه کار رو بگیری، راضیه؟
اوه انگار خدا خودش عالیه
اسکار من باید تمام مدت
اندازه یه صاعقه ازت دور بمونم
انجیل عهد جدید؟
سلام اسکار
بیا. ساندویچ روبنی که از لنگفورد سفارش دادی
من چیزی سفارش ندادم
و چرا لباس قشنگ پوشیدی؟
همینجوری
یه چیزی بود همینجوری صبح پوشیدم
اوه امیدوار بودی رفیق کلیساتو ببینی، نه؟
اسمش تروی ه
و گفت میاد
تو صفحه فیسبوکش بود
باشه. باید بری
انجیل می خونیم، کلاس سکس نیست
اوه انگار تو خیلی مذهبی هستی
تمام مجله های سکست این دور و بره
این نسخه مال شناس
ولی خوب شد دیدی. می ندازمش دور
خوش اومدین برادرها
منظورم برادرهای مذهبی بود
می دونین، چون
خوش اومدین
و بالاخره، خدایا، خواستاریم
که ما را برای این هفته جدید بیامرزی
و راهنمایی مون بکنی که کارهای خوب انجام بدیم
آمین - آمین -
آمین
خب ممنون که برگزار کردی اسکار
هی خونه من خونه خداس
هی اسکار نمی دونم شنیدی
ولی قراره برنامه تلویزیونی انجام بدم
چی؟ هان؟ جدی؟
می خوام همکارم بشی؟
لعنت خدا... آره
بر شیطون
میدونی اسکار برنامه تو گوش می کردم
هیچوقت فکر نمی کردم که انقدر
مذهبی باشم؟
خب می خواستم بگم بانمک
ولی حالا توی واقعی رو می شناسم
و فکر کنم آمریکا هم باید بشناسه
اوه من... مرسی مایکل
انگار یه نیروی بزرگ
می خواست خدا من و تو رو بهم برسونه
دوباره بانمک شدی
باشه
دنی
فوق العاده بودی. منو به پرواز درآوردی
بقیه... خب
چند تا نظر. خب
اول اینکه فعلا همه تون
خیلی می خونین و قدرتمنده
ولی یک کم انتظارش هم میره
به نظرتون یک کم انتظارش نمیره؟
خب حالا نظرم اینه
دنی اول شروع کنه
باشه؟ بعد بقیه شماها
وسطش آه و اون کنین. باشه؟
و بعد همه با هم سرود آخرو می خونیم
یا
گوش کنین
می زاریم دنی همه اش رو بخونه
ما گروه پشیبانی نیستیم با هم می خونیم، نه؟
باشه و اینجا
اینجا این کار عالیه
ولی فردا قراره توی
صبح بخیر نیویورک با ریک روونر بخونین
برامون مهم نیست تو تلویزیون باشیم
خب اشکالی نداره. مجبور نیستین بیاین
چون به خاطر تک خوانی دنی دعوت شدین
می زاری این پاپیونی بی ادب باهامون اینجوری حرف بزنه؟
خب می دونین اون بود که جورش کرد
پس شاید باید حرفشو گوش کنیم؟
اوه پس طرف اونی
خب
قبل از اینکه تو بیای هم خوب می خوندیم
وقتی هم که بری بازم خوب می خونیم
پس اینجوریه رایلین؟
یادم نمیاد قبل از اومدن من
کسی از تلویزیون سراغتو گرفته باشه
برو پی کارت
چی گفتی؟
برو پی کارت جک
و دیگه برنگرد
دیگه برنگرد
برو پی کارت و دیگه برنگرد - فیلیکس، بریم -
برنگرد - پسر اینو آماده کرده بودن -
دیگه فکر نکنم بتونم توی یکی از این انجیل خوانی ها برم
وقتی حرف کشتی گمشده نوح رو زدم
بدجور نگاهم کردن
فقط تا امضای قرارداد وانمود کن
و بعد کار تمومه
هی اسکار
مسئله کار چیه؟
طرز صحیح گفتنی "جوب" تدی
سلام تدی - سلام -
اسکار، نماینده ات رو با خودت آوردی؟
خب یه نماینده از همه ما بیشتر باید انجیل بخونه
راست نمی گم؟
ما لجنیم
اسکار بگو چند تا انجیل داریم؟
فکر کنم مسیح گفته
که نباید روی تعداد انجیل ها
شماره گذاشت
چون انجیل من تنها انجیله
و همین خوبه
و بعدش فکر کنم گفت آمین
اوه ببین، اون برادر
تدی. نکن. نکن. تدی
خیلی ازت ناامید شدم اسکار
وانمود کردی مذهبی هستی که توی شغلت پیشرفت کنی
معلومه با همچین کسی نمی تونم کار کنم
می دونم. این کار حتی برای منم
خیلی پست بود
من یه حروم زاده خودخواه حریصم
و توی کلیسا گفتم حروم زاده
دو بار
بیا
واقعا به انجیل خوندن نیاز داری
ولی به جای اینکه به دنبال هدف بیای تو
سعی کن با قلب باز بیای
درسته. اومدم
باید با ذهن باز برم نه اینکه مثل لیدی کراولی باشم
مربوط به دانتون ابی بود
اوه
چون سیاه پوستم دانتون ابی نگاه نمی کنم؟
چی؟ نه نه
باهات شوخی کردم اسکار
دو، ر، می، فا
سل، لا - وایسا وایسا -
نخون
باز چیه؟
صدات جیغ جیغو شد
نه تو صدات یک کم
اوه گفتی جیغ؟
چرا انقدر اذیتم می کنی؟
دوستت گفت من یه ستاره ام - اوه -
می تونی ستاره باشی بعد از اینکه من شکلت دادم
فکر می کنی موشه لیپسیتز کوچولو از یونکرز
یه شبه خودشو تبدیل به ریک رونر کرد؟
خب دوباره شروع کنیم
من دیگه تموم کردم
چطور تو روی حساب کتاب تمرکز کنی
و بزاری من روی خوندن تمرکز کنم
اگه من روی خوندن تمرکز نکرده بودم
تو هنوز توی ردیف آخر گروه بودی
بدون تکخوانی، پس
الان دلم می خواد تکی برم
گروه رو که ول کردی پس... اوه تو
داری حرف منو میزنی
آهان- باشه -
خیلی ناسپاسی
من تو رو ساختم
من رفتم فیلیکس
باشه
از ژنده بودن لذت ببر
چی؟
توی فیلم جیپسی اینو گفتن
مادرش مدیر بود و جیپسی داشت
ستاره می شد ولی غرورش سر راهشو گرفت
اوه برو تو تلویزیون ببین
اوه اوه داری خاک کتاب می گیری
چی شده؟
من و دنی دعوا کردیم
بعد از اون همه کاری که براش کردم
نمی خواد باهاش برم تلویزیون
برنامه توه؟
برنامه اونه
فیلیکس به نظر ناراحتی
مثل گوسفندی که از مسیرش دور شده
و از گروه جدا افتاده
اسکار نکنه یه عارضه جانبی نایاب گرفتی
و باید بریم دکتر؟
نه فقط یه چیزی رو بهت گفتم
که از دوستهای جدیدم یاد گرفتم
هیچ کاری رو برای خودخواهی یا غرور نکن
اوه - آره -
از انجیل بود
فالوپیان
پس می گی غرور خودمو رو مقدم به خوشحالی دنی دونستم؟
گفتی فالوپیان؟
بله پسرم
آره فکر کنم حق با توه
از دنی استفاده می کردم که کمی به اون
شهرتی که هیچوقت بهش نرسیدم برسم
توی دبیرستان چهار سال نوازنده دوم ویولنسل بودم
و توی سایه نوازنده اول مارگارت کیم زندگی کردم
بعد هم ویل تورکو و بعد دوین فوی
و بعد اون یکی مارگارت کیم
کاملا قابل درکه رفیق
فقط از دنی استفاده می کردی
همون طور که من از مایکل استفاده می کردم به شغلم برسم
ولی در عوض یه چیز خیلی بهتری پیدا کردم
شکوه
پس دیگه اینجوری شدی؟
منم مثل بقیه تعجب کردم
باید برم با دنی حرف بزنم
اوه بره های گم شده من
پنج دقیقه خانم دانکن
مرسی
و فقط یه میکروفون لازم داری؟
آره فقط... فقط خودمم
تنهام
یه گروه تنها
خدای بزرگ
منم دنی
دانکن، شهر نیویورک. میدونم هزار تا دنی داری
خدایا دعا می کنم چون میخوام بخشیده بشم
گناهم غرور بوده
از دوست هام دور شدم
حالا اونجا باید تنها بخونم
می خوام بندازم تقصیر فیلیکس ولی واقعا تقصیر خودمه
چون گذاشتم اتفاق بیوفته
پس لطفا خدا، لطفا. نیرویی بهم بده
که بتونم امروز رو بگذرونم. و می خوام
خدا می گی برگردم خونه؟
اینجا چی کار می کنین؟
بهشون زنگ زدم و گفتم اینا تقصیر تو نبوده
همه اش تقصیر من بوده
و البته اصلا عجیب نیست
که منو بخشیدن
دنی رو بخشیدیم
تو هنوز باید بری دادگاه مرد کوچولو
خب خانم دانکن نوبت شماس
اصلاح می کنم، نوبت ماست
عاشقشم
اوه ببخشید دستم خورد به ممه یکی
فوق العاده بود
اسکار باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
که توی این مدت کوتاه چقدر پیشرفت کردی
آره وقتی گفتن سینه اصلا نخندیدم
مرسی که با اینکه بهت دروغ گفتم
این همه بهم محبت کردی
همونطور که کتاب مقدس گرفته
ببخش تا بخشیده بشی
و بخشیده می شی - فراموش می شی -
منظورم بخشیده بود. ببخشید
خیال کردم یکی دیگه رو می گی
امروز خیلی خوش گذشت
و مرسی باهام تا سر کارم اومدی
عجب جنتلمنی
خب سومین قرارمونه
خدافظ
اوه یکی عاشق شده
آره تروی فوق العاده است
احترام می زاره
اعتقاد داره، مهربونه
تمام چیزهایی که این روزها
توی یه مرد پیدا نمی شه
و تازه گفته تا زمان ازدواج صبر میکنه
منظورت اینه که - آره -
باشه ولی هنوز می تونی
نه
ولی اگه فقط - نه -
پس الان حتما خیلی
اوه آره
ریچ آیزنه
ریچ رو می شناسی نه؟
بهت گفتم ازش خواستم توی تلویزیون همکارم بشه؟
نه نگفتی مایکل
ولی عالیه
جدی؟ چون می دونم تقریبا دشمن هم بودین
اوه نه اون نسخه قدیمی من بود
الان براش خوشحالم
فکر کنم یه تیم عالی بشین
میدونی منم همین فکرو میکنم چون خیلی با هم فرق داریم
چون مثلا من کلیسا میرم و خیلی خوبم
و اون برعکس من خیلی بدجنس و بده
بهتره صداش کنم بیاد
ببخشید اسکار
آره نرسیدن به خواسته ات اعصاب خردکنه
خیلی... اعصاب خردکن
اشکالی نداره. واضحه نباید می شد
خب همه چی به یه دلیل اتفاق می افته نه؟
به اسکار افتخار می کنم. واقعا تغییر کرده
خیلی رشد کرده
آره - لعنت -
این اصلا انصاف نیست
خیلی ممنون خدا
تمام هفته ام رو صرف تو کردم
پول یه جای دستمال دستشویی رو هم بزار توی حسابم
با تشکر شنگول